1
00:03:06,953 --> 00:03:11,617
HISTOIRE PAR
2
00:03:12,425 --> 00:03:17,124
SCÉNARISTE PAR
3
00:03:28,741 --> 00:03:32,837
ÉDITÉ PAR
4
00:03:43,890 --> 00:03:49,624
RÉALISÉ PAR
5
00:03:53,132 --> 00:03:54,861
Comment t'appelles-tu ?
6
00:03:55,735 --> 00:03:57,532
Maialetti, Luciano.
7
00:03:58,204 --> 00:03:59,068
Nom du père ?
8
00:04:00,306 --> 00:04:02,137
Feu Maialetti, Antonio.
9
00:04:02,408 --> 00:04:03,238
Le nom de la mère ?
10
00:04:03,409 --> 00:04:05,969
- Di Meo, Teresa.
- Trois citrons, 100 lires.
11
00:04:06,813 --> 00:04:08,110
Où êtes-vous né ?
12
00:04:08,314 --> 00:04:12,011
Rome. 16 mars 1942.
13
00:04:12,752 --> 00:04:15,619
- Adresse ?
- 160 Via Trionfale.
14
00:04:21,728 --> 00:04:24,959
Dis-moi exactement ce que tu as fait
hier après-midi.
15
00:04:25,131 --> 00:04:27,031
À quelle heure avez-vous quitté la maison ?
16
00:04:40,146 --> 00:04:42,842
/il devait être 16h00 ou 16h30.
17
00:04:43,416 --> 00:04:45,646
/ Je suis allé chercher du travail.
18
00:05:31,531 --> 00:05:33,761
- Où es-tu allé ?
- Pour chercher du travail.
19
00:05:34,200 --> 00:05:38,762
/ je n'ai pas travaillé depuis des lustres,
et ma famille n'arrive pas à joindre les deux bouts.
20
00:05:39,439 --> 00:05:42,067
/ j'avais rendez-vous à 17h
avec deux prêtres
21
00:05:42,241 --> 00:05:44,505
qui avait une lettre
de recommandation pour moi.
22
00:05:44,911 --> 00:05:47,880
Ils m'attendaient
quand je suis arrivé.
23
00:05:48,047 --> 00:05:49,742
Espèce de salaud !
24
00:05:50,049 --> 00:05:51,710
Même les miracles ne prennent pas si longtemps !
25
00:05:55,621 --> 00:05:57,145
Allez, allons.
26
00:05:58,958 --> 00:06:00,823
Eh bien, tu viens ?
27
00:06:06,265 --> 00:06:09,701
Je me sens vraiment méchant aujourd'hui.
28
00:06:10,036 --> 00:06:12,197
je pourrais faire
tous les amants de Rome pleurent.
29
00:06:12,472 --> 00:06:15,270
Vous parlez tous.
Je veux te voir en action.
30
00:07:11,964 --> 00:07:15,263
Allez, chef. Allez-y !
Va chercher ce sac à main.
31
00:07:15,435 --> 00:07:16,333
Déplacez-le !
32
00:07:17,069 --> 00:07:18,969
Dépêche-toi!
- Où sont-ils ?
33
00:07:20,106 --> 00:07:22,802
Là-bas. Continue.
Je m'occuperai de lui si nécessaire.
34
00:07:22,975 --> 00:07:25,205
Je vais le frapper et le faire tomber.
35
00:08:50,129 --> 00:08:51,824
Que diable!
36
00:08:52,098 --> 00:08:53,395
Deux poires !
37
00:08:53,633 --> 00:08:56,500
Elle aurait pu apporter
des spaghettis, la salope !
38
00:11:00,159 --> 00:11:01,854
C'est chacun pour soi !
39
00:11:03,262 --> 00:11:06,857
Hé, chef !
Tu fais une danse de la pluie ?
40
00:11:07,733 --> 00:11:10,566
Vous ressemblez à Robinson Crusoé.
Entrez ici !
41
00:11:10,803 --> 00:11:12,361
Venez rejoindre la civilisation.
42
00:11:18,744 --> 00:11:21,338
Cet almanach menteur
on aurait pu nous prévenir !
43
00:11:21,981 --> 00:11:23,346
Vas-y et ris, idiot.
44
00:11:23,616 --> 00:11:25,948
Qui va venir
faire l'amour ici maintenant ?
45
00:11:26,218 --> 00:11:28,778
Nino, tu deviens sénile ?
46
00:11:29,055 --> 00:11:31,819
Tu ne sais pas que l'amour ne connaît pas de limites ?
47
00:11:37,563 --> 00:11:41,522
Mon petit amour trempé de pluie
48
00:12:10,496 --> 00:12:13,863
Cela s’est déjà arrêté.
Ce n'était qu'un nuage qui passait.
49
00:12:15,067 --> 00:12:16,534
Allons, Canti'.
50
00:12:22,775 --> 00:12:26,711
Allez, chef, allons y aller.
Les champignons poussent.
51
00:12:32,218 --> 00:12:33,617
Allez.
52
00:13:59,238 --> 00:14:02,401
Alors tu voulais voler ma radio,
espèce de sale connard !
53
00:14:02,942 --> 00:14:05,877
D'abord, je vais te briser le cou,
alors je t'emmènerai à la police.
54
00:14:08,681 --> 00:14:12,447
Je ne pas vous voir les gars.
Je pensais que quelqu'un avait oublié la radio.
55
00:14:12,852 --> 00:14:14,319
Je ne pas vous voir.
56
00:14:14,587 --> 00:14:18,045
Je pensais que quelqu'un l'avait jeté,
ou peut-être l'a-t-il perdu.
57
00:14:18,557 --> 00:14:21,583
Comment étais-je censé le savoir ?
Je ne t'ai pas vu !
58
00:14:22,294 --> 00:14:25,286
Mais je t'ai vu, petit voleur.
59
00:14:25,598 --> 00:14:27,623
Je vous emmène à la police.
60
00:14:30,569 --> 00:14:32,867
Pas la police.
Ne me faites pas ça, monsieur.
61
00:14:33,038 --> 00:14:35,199
Je jure que je ne recommencerai pas.
62
00:14:35,374 --> 00:14:38,707
Je suis un orphelin affamé.
63
00:14:39,044 --> 00:14:41,205
Mademoiselle, dites-lui de me laisser partir.
64
00:14:42,114 --> 00:14:44,912
Dis-lui de me laisser partir.
Vous ne pouvez pas me faire ça.
65
00:14:45,417 --> 00:14:49,080
Je ne suis qu'un enfant !
Vous ne pouvez pas me ruiner !
66
00:14:49,255 --> 00:14:51,985
Je ne suis qu'un enfant !
67
00:14:53,225 --> 00:14:54,920
Tuez ce voleur, Giova'.
68
00:14:55,194 --> 00:14:56,991
Il a interrompu nos ébats amoureux.
69
00:14:58,063 --> 00:14:59,052
Voleur!
70
00:15:02,568 --> 00:15:06,197
Juste pour épargner le chagrin à ta mère,
sors d'ici. Batte-le.
71
00:15:19,985 --> 00:15:21,680
Cette sale garce !
72
00:15:23,856 --> 00:15:25,983
Tu pues pire qu'un mouton !
73
00:15:27,126 --> 00:15:31,085
Sale paysan.
Paysan sale et puant !
74
00:15:34,733 --> 00:15:37,668
Hé, Canti', qu'est-ce que c'est ?
75
00:15:38,237 --> 00:15:42,367
Presque l'an 2000
et toujours se faire bousculer ?
76
00:15:42,708 --> 00:15:45,176
Je pensais que tu allais
lui botter le cul !
77
00:15:45,444 --> 00:15:47,309
Tu es un bon à rien.
78
00:15:47,579 --> 00:15:49,308
Vous devriez avoir honte.
79
00:15:50,649 --> 00:15:53,709
Riez, salauds !
Je me vengerai, tu verras !
80
00:15:53,886 --> 00:15:55,444
Je vais vous montrer qui est Canticchia !
81
00:16:01,894 --> 00:16:05,660
Hé, salauds !
82
00:16:06,665 --> 00:16:10,032
Montrez-vous !
Donnez le sac à main !
83
00:16:11,003 --> 00:16:13,267
Vous ne pouvez pas vous cacher !
84
00:16:26,452 --> 00:16:28,511
Qu'en pensent-ils ?
85
00:16:29,054 --> 00:16:31,545
Que je suis né hier ?
86
00:16:36,628 --> 00:16:38,095
Niño !
87
00:16:40,065 --> 00:16:41,828
Sindaco!
88
00:16:46,572 --> 00:16:48,403
Montrez-vous !
89
00:16:49,241 --> 00:16:50,503
Ces pourris...
90
00:16:53,445 --> 00:16:56,437
Blugippe! Succhia!
91
00:16:59,018 --> 00:17:00,610
D'où vient-il ?
92
00:17:23,642 --> 00:17:25,701
Ces sales salauds !
93
00:17:26,578 --> 00:17:29,741
/C'était trois contre un, bon sang !
94
00:17:30,816 --> 00:17:32,283
Ils étaient tous les trois partenaires.
95
00:17:32,684 --> 00:17:37,348
Le frère aîné, l'ami du prêtre,
m'a pris tout de suite.
96
00:17:37,623 --> 00:17:39,056
Les deux autres aussi.
97
00:17:39,224 --> 00:17:42,284
- Alors vous avez trouvé un travail.
- Et un bon en plus.
98
00:17:42,594 --> 00:17:46,030
Un endroit très fréquenté,
ouvert même la nuit.
99
00:17:46,698 --> 00:17:49,826
Comment êtes-vous arrivé au Parco Paolino
Vous venez de Viale Marconi ?
100
00:17:50,135 --> 00:17:53,764
/ J'ai marché jusqu'au bout.
/je n'avais pas d'argent pour le bus.
101
00:17:54,039 --> 00:17:56,906
/ j'ai traversé un pont
et je suis venu au parc.
102
00:17:57,142 --> 00:17:59,702
Dites-moi tout ce que vous avez vu là-bas :
103
00:17:59,878 --> 00:18:02,039
Qui était là, que faisaient-ils,
et ce que vous avez fait.
104
00:18:02,314 --> 00:18:03,872
Moi ? Rien.
105
00:18:04,349 --> 00:18:07,546
/ Je viens de passer,
comme tout le monde. J'étais fatigué.
106
00:18:07,719 --> 00:18:11,780
/je n'ai pas vu grand-chose.
- Soyez plus précis. Prenez votre temps.
107
00:18:11,957 --> 00:18:14,585
/ je veux chaque détail,
peu importe à quel point c'est insignifiant.
108
00:18:15,360 --> 00:18:17,021
/ pense/vu une femme.
109
00:18:17,729 --> 00:18:20,857
Mais elle était loin.
/je n'ai pas vraiment fait attention à elle.
110
00:18:24,970 --> 00:18:27,063
J'ai vu des gars aussi.
111
00:18:47,126 --> 00:18:50,152
Vous n'avez pas vu un soldat ?
Il devait être là.
112
00:18:50,496 --> 00:18:53,829
Un soldat ?
Pourquoi un soldat ?
113
00:18:54,066 --> 00:18:55,294
/je ne l'ai pas vu.
114
00:18:55,534 --> 00:18:58,128
/j'ai autre chose en tête.
/je n'ai vu aucun soldat.
115
00:18:58,403 --> 00:19:03,170
Officier, je veux vraiment travailler.
Vous devez me croire.
116
00:19:03,375 --> 00:19:05,138
/ jure sur la tombe de ma mère.
117
00:19:13,285 --> 00:19:16,186
Eh bien, Bustelli, ça fait longtemps que je ne vois pas.
118
00:19:16,755 --> 00:19:17,949
Tout aussi bien.
119
00:19:18,223 --> 00:19:20,817
Une peur de moins pour moi,
et un souci de moins pour toi.
120
00:19:21,393 --> 00:19:23,861
Pourquoi ce regain d'intérêt
dans mes affaires ?
121
00:19:24,129 --> 00:19:25,596
Tu ne sais pas que j'ai arrêté de voler ?
122
00:19:25,864 --> 00:19:28,628
Ne vous inquiétez pas.
Nous savons tout.
123
00:19:29,134 --> 00:19:31,398
/je suis sûr que ça ne te dérange pas de me voir
après deux ans.
124
00:19:31,670 --> 00:19:33,934
Je n'ai de problème avec personne.
125
00:19:34,106 --> 00:19:37,803
J'ai payé mes dettes, et maintenant
Je ne rien dois à personne.
126
00:19:37,976 --> 00:19:39,807
Surtout la police.
127
00:19:40,078 --> 00:19:42,342
Nous savons que vous ne volez plus.
128
00:19:42,614 --> 00:19:45,777
Vous êtes venu dans le monde.
Vous avez une femme maintenant.
129
00:19:46,051 --> 00:19:48,849
Bien sûr, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
C'est une bonne fille.
130
00:19:49,488 --> 00:19:50,648
Bien pour vous.
131
00:19:50,923 --> 00:19:53,016
Vous avez eu
une période difficile jusqu'à présent.
132
00:19:53,225 --> 00:19:57,525
/n court 17 fois,
et plus de trois ans de prison.
133
00:19:57,930 --> 00:20:00,160
Maintenant, à 30 ans, vous êtes installé.
134
00:20:00,432 --> 00:20:03,595
C'est la vieillesse pour vous.
Cela nous amène tous à la fin.
135
00:20:04,870 --> 00:20:07,270
Cette fois, vous avez de gros ennuis.
136
00:20:07,873 --> 00:20:10,740
Vous êtes impliqué
dans le meurtre d'une prostituée.
137
00:20:13,745 --> 00:20:17,306
Officier, vous aboyez
le mauvais arbre.
138
00:20:17,683 --> 00:20:19,150
/j'en serai le juge.
139
00:20:19,418 --> 00:20:23,445
Qu'avez-vous fait hier après-midi ?
Où es-tu allé ? Qui as-tu vu ?
140
00:20:32,831 --> 00:20:35,356
/ je me suis réuni avec ma petite amie.
141
00:20:36,335 --> 00:20:38,235
Nous nous sommes rencontrés sur le circuit.
142
00:20:38,804 --> 00:20:42,365
Nous devons nous faufiler,
Parce que ses parents sont contre.
143
00:20:50,916 --> 00:20:53,714
Tu dois vraiment être amoureux.
Tu es toujours en avance.
144
00:20:53,986 --> 00:20:56,284
Il n'y a aucune honte à être amoureux.
145
00:20:58,757 --> 00:21:01,692
Donne-moi un bonbon
et je te ferai un bisou.
146
00:21:23,582 --> 00:21:26,574
- Ta nouvelle voiture est vraiment sympa.
- Vous l'aimez?
147
00:21:26,752 --> 00:21:28,879
Désolé, je ne peux pas vous emmener faire un tour.
Trop de choses à faire.
148
00:21:29,154 --> 00:21:32,419
Je pensais qu'on allait faire un tour.
Que dois-tu faire ?
149
00:21:33,258 --> 00:21:36,250
Vous voyez Espéria ?
- Oui. Ne vous inquiétez pas.
150
00:21:36,428 --> 00:21:38,191
Tu sais je romps avec elle.
151
00:21:38,797 --> 00:21:42,324
Je me suis tout habillé.
Je pensais que nous irions quelque part.
152
00:21:43,035 --> 00:21:44,798
Dois-je simplement rentrer à la maison ?
153
00:21:45,304 --> 00:21:46,862
Ne rentrez pas chez vous.
154
00:21:47,139 --> 00:21:49,699
- Que puis-je faire d'autre ?
- Attendez environ une heure.
155
00:21:49,975 --> 00:21:52,375
- Où?
- Le kiosque à journaux de San Paolo.
156
00:21:55,347 --> 00:21:56,336
Ici.
157
00:21:58,216 --> 00:22:00,707
Acheter un magazine à lire
pendant que tu m'attends.
158
00:22:02,554 --> 00:22:05,250
Sois gentil et je t'emmène
un endroit sympa plus tard.
159
00:22:06,825 --> 00:22:10,317
- Ne soyez pas long.
- San Paolo dans une heure et demie.
160
00:22:25,210 --> 00:22:27,235
Assez, vous entendez ?
/j'en ai assez !
161
00:22:49,935 --> 00:22:51,835
- J'en ai marre.
- Donnez-moi une pause.
162
00:22:52,003 --> 00:22:54,096
Je suis fatigué, et c'est tout de sa faute,
cette sangsue !
163
00:22:54,272 --> 00:22:59,710
J'ai travaillé toute ma vie
donc j'aurais une croûte de pain dans ma vieillesse.
164
00:22:59,878 --> 00:23:02,574
Tu l'as amené ici,
et tu peux t'en débarrasser !
165
00:23:02,748 --> 00:23:03,874
Vous ne connaissez pas Donna Anita !
166
00:23:04,049 --> 00:23:06,244
Vous aimeriez tout avoir,
167
00:23:06,418 --> 00:23:10,047
mais l'argent est à moi aussi,
et je le donnerai à qui je veux !
168
00:23:11,256 --> 00:23:12,951
Cette fête de bienvenue est-elle entièrement pour moi ?
169
00:23:13,125 --> 00:23:15,059
- Alors tu es de retour.
- Très gentil de votre part.
170
00:23:15,227 --> 00:23:17,092
Vous êtes enfin là.
171
00:23:17,362 --> 00:23:20,627
Prends tes affaires et sors.
N'en avez-vous pas fait assez ?
172
00:23:20,899 --> 00:23:24,232
Tu lui as fait vendre l'appartement et
J'ai mangé les cinq millions du magasin,
173
00:23:24,403 --> 00:23:27,167
et maintenant tu as acheté une nouvelle voiture
avec l'argent que cet idiot t'a donné !
174
00:23:27,339 --> 00:23:29,102
Assez!
175
00:23:29,541 --> 00:23:32,476
Ne vous inquiétez pas, Donna Anita.
Je sais qu'il est temps pour moi de partir.
176
00:23:32,744 --> 00:23:35,269
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- J'en ai marre de vivre ici.
177
00:23:35,447 --> 00:23:38,109
Marre, hein ?
Pourquoi ne sors-tu pas, salaud !
178
00:23:38,417 --> 00:23:39,748
Tu sais...
179
00:23:41,486 --> 00:23:43,613
quand un pape meurt,
un autre prend sa place.
180
00:23:43,789 --> 00:23:46,758
Où penses-tu aller ?
N'y pensez même pas.
181
00:23:47,025 --> 00:23:47,855
Laissez-le partir !
182
00:23:48,126 --> 00:23:51,220
Si vous ne l'aimez pas,
tu peux partir, vieille sorcière !
183
00:23:51,396 --> 00:23:52,693
C'est une bonne idée !
184
00:23:52,964 --> 00:23:55,489
Tu mourras couvert de poux.
185
00:23:55,767 --> 00:23:58,292
Ils se régaleront de vos os pourris !
186
00:23:58,503 --> 00:24:01,301
Tu le mérites, après tout
tu as fait subir mon pauvre père !
187
00:24:02,107 --> 00:24:03,199
Je jure que je vais te tuer !
188
00:24:03,375 --> 00:24:05,138
Je n'ai pas peur de toi !
189
00:24:05,310 --> 00:24:07,744
Je t'ai amené dans ce monde,
et je t'en sortirai !
190
00:24:07,913 --> 00:24:11,815
Je m'en fiche si tu es ma mère !
Allez si tu l'oses !
191
00:24:11,983 --> 00:24:15,749
Tu me prends pour cette femme
tu es aveuglé par les charbons ardents ?
192
00:24:16,855 --> 00:24:19,449
- Ils recommencent.
- Toujours la même chose.
193
00:24:28,967 --> 00:24:32,027
N'y a-t-il plus de respect
même entre mère et fille ?
194
00:24:32,204 --> 00:24:33,296
Pose ce truc !
195
00:24:33,472 --> 00:24:36,373
Tu penses parce que je suis vieux
tu peux me marcher dessus !
196
00:24:37,642 --> 00:24:42,670
Tout ce à quoi tu penses c'est serrer
l'argent des gens, je les suce à sec !
197
00:24:43,348 --> 00:24:45,316
Je ne veux pas finir comme toi !
198
00:24:46,184 --> 00:24:47,082
Un escroc d'argent !
199
00:24:47,352 --> 00:24:52,756
Ce salaud t'a ruiné
et nous a tous entraînés dans la boue !
200
00:24:53,191 --> 00:24:55,591
Nous vous avons tout donné.
Nous vous avons nourri. Tu as vécu comme un seigneur !
201
00:24:56,027 --> 00:24:58,257
De l'argent, de beaux vêtements !
202
00:25:01,466 --> 00:25:02,865
Venez ici!
203
00:25:03,034 --> 00:25:06,231
Viens voir quoi
ce sale mendiant est entré ici !
204
00:25:06,872 --> 00:25:10,103
Regardez ici !
205
00:25:10,275 --> 00:25:12,505
Regarde les vêtements qu'il a achetés
à la sueur de notre front !
206
00:25:12,677 --> 00:25:16,238
Avec notre sang !
Je devrais les brûler !
207
00:25:16,681 --> 00:25:19,275
Sortir!
Vous avez fini de vivre comme un seigneur !
208
00:25:19,451 --> 00:25:21,681
Sortez et revenez
à vos vieilles guenilles !
209
00:25:27,125 --> 00:25:29,252
Tu devrais remercier Dieu
pour m'avoir retenu.
210
00:25:29,528 --> 00:25:31,428
Encore deux mots
et je l'aurais tuée.
211
00:25:46,511 --> 00:25:49,912
Allons voir Maria d'abord.
Elle me doit encore deux semaines.
212
00:25:50,382 --> 00:25:52,316
Je lui montrerai si elle ne paie pas.
213
00:25:52,484 --> 00:25:55,385
Ensuite, nous irons chez Soraya.
Elle nous doit ses honoraires habituels.
214
00:25:55,787 --> 00:25:58,483
Et Clara nous doit encore 30 000.
215
00:25:59,224 --> 00:26:01,692
Nous devons nous dépêcher.
J'ai des choses à faire.
216
00:26:01,960 --> 00:26:05,259
Je m'en fiche !
Tu restes ici avec moi.
217
00:26:06,064 --> 00:26:09,830
Quoi, tu me surveilles ?
J'ai des amis à voir.
218
00:26:10,168 --> 00:26:14,161
Vos amis vous nourrissent-ils ?
Oublie ça. Vous ferez ce que je dis.
219
00:26:19,177 --> 00:26:22,078
Esperia, tu veux que je te tue ?
220
00:26:31,189 --> 00:26:33,180
Ma mère et mon père
et le petit frère sont à l'intérieur.
221
00:26:33,458 --> 00:26:35,790
S'il vous plaît, ne ne leur faites pas savoir
Je travaille dans la rue.
222
00:26:36,061 --> 00:26:38,791
Nous ne nous en soucions pas.
Payez simplement et faites-le vite.
223
00:26:39,064 --> 00:26:42,556
- Tu ne peux pas venir demain ?
- Ne recommencez pas ça.
224
00:26:42,834 --> 00:26:44,665
Allez, récupère l'argent.
Nous sommes pressés.
225
00:26:44,936 --> 00:26:46,995
- D'accord, mais reste tranquille.
- Bien.
226
00:26:54,145 --> 00:26:57,410
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
227
00:26:57,682 --> 00:26:59,377
Bâtard!
228
00:27:01,753 --> 00:27:04,950
Ici, Espéria.
Maintenant je suis seulement deux semaines en retard.
229
00:27:11,930 --> 00:27:13,522
De l'usine au consommateur.
230
00:27:13,798 --> 00:27:16,130
Frais du vendeur.
231
00:27:27,612 --> 00:27:29,045
Tiens, prends ça.
232
00:27:29,314 --> 00:27:31,214
Au diable ta vieille mère, la sorcière !
233
00:27:32,317 --> 00:27:33,909
Soraya !
234
00:27:35,353 --> 00:27:37,116
Califfo, viens par ici !
235
00:27:59,210 --> 00:28:02,577
Califfo, je suis si content
tu t'es acheté cette voiture.
236
00:28:02,747 --> 00:28:04,271
Je veux que tout le monde t'envie.
237
00:28:04,549 --> 00:28:05,481
Qui est-ce ?
238
00:28:05,650 --> 00:28:06,912
C'est Esperia. Ouvrez-vous.
239
00:28:07,185 --> 00:28:09,745
Va-t'en. Je n'ai pas un sou.
240
00:28:10,021 --> 00:28:13,115
Soraya, ne sois pas un tel bébé.
Allez, ouvre-toi.
241
00:28:13,391 --> 00:28:16,554
/ dit partir. Je n'ai pas un sou.
/je dors.
242
00:28:16,828 --> 00:28:19,422
Tu veux que je casse
la porte baissée ? Ouvrez !
243
00:28:19,698 --> 00:28:22,758
/ j'ai dit / je ne l'ai pas.
Tu ne peux pas le comprendre dans ta tête ?
244
00:28:23,034 --> 00:28:24,558
Ça ne sert à rien de crier.
245
00:28:24,736 --> 00:28:28,900
Je vais te montrer en train de crier !
Je vais enfoncer cette porte ! Ouvrez !
246
00:28:30,141 --> 00:28:33,804
Je vous l'ai dit, je n'ai pas d'argent.
A quoi ça sert de crier comme ça ?
247
00:28:33,978 --> 00:28:38,108
J'ai peur que ce ninny inutile n'y parvienne pas
un jour sans son allocation ?
248
00:28:38,283 --> 00:28:41,411
Tu en as marre de vivre ou quoi ?
249
00:28:41,753 --> 00:28:45,484
Ce ninny inutile
c'est mon affaire, tu entends ?
250
00:28:46,191 --> 00:28:49,354
Maintenant tu peux mettre ton argent
dans la main de ninny.
251
00:28:49,594 --> 00:28:52,825
Tout cela, jusqu'au dernier centime !
252
00:28:52,997 --> 00:28:54,965
Je le jure sur la tombe de ma mère !
253
00:28:55,233 --> 00:28:58,031
Je n'ai pas même d'argent
mettre de la nourriture sur la table.
254
00:28:58,269 --> 00:28:59,736
Il faut me croire !
255
00:28:59,904 --> 00:29:03,396
Je suis habitué à tes pleurnicheries,
et je ne tombe pas dans le piège.
256
00:29:03,575 --> 00:29:07,944
Prends autre chose.
Tu veux ma radio ? Mes couvertures ?
257
00:29:08,213 --> 00:29:11,444
Prendre quelque chose ?
Cette maison est pleine de cochonneries !
258
00:29:11,616 --> 00:29:14,585
Que pourrais-tu me donner ?
Les puces vous mangent vivant !
259
00:29:14,753 --> 00:29:16,983
Prenez la radio. Ça marche.
260
00:29:23,394 --> 00:29:26,192
- Comment s'appelle ce petit orphelin ?
-Angelo.
261
00:29:27,532 --> 00:29:30,023
Non, pas le chien !
Laissez-le en dehors de ça !
262
00:29:30,668 --> 00:29:33,967
Que feriez-vous de cette pauvre créature ?
Il est né ici.
263
00:29:35,540 --> 00:29:37,565
Quand vous paierez, vous le récupérerez.
264
00:29:37,842 --> 00:29:40,140
Ne vous inquiétez pas... nous ne allons pas le manger.
265
00:29:40,411 --> 00:29:42,538
Dépêchez-vous et récupérez-nous notre argent.
266
00:29:42,747 --> 00:29:43,736
Allons, Esperia.
267
00:29:44,048 --> 00:29:46,949
Plus tôt vous nous donnerez notre argent,
plus tôt vous récupérerez le chien.
268
00:30:06,504 --> 00:30:10,235
Tu es heureux maintenant ?
Maintenant tu appartiens à un gentleman.
269
00:31:13,605 --> 00:31:16,005
Esperia, fais-moi gagner du temps
et rentre chez toi.
270
00:31:16,174 --> 00:31:18,369
La maison de cette sorcière ?
271
00:31:18,643 --> 00:31:20,907
Allez. Vous pouvez prendre soin
de votre entreprise une autre fois.
272
00:31:21,813 --> 00:31:24,008
Quoi?
273
00:31:24,983 --> 00:31:28,180
Arrête de me faire perdre mon temps.
J'ai beaucoup à faire. Rentrez chez vous.
274
00:31:28,353 --> 00:31:29,752
Quoi?
275
00:31:30,221 --> 00:31:33,952
Pensez-vous que je vous paie
pour ta beauté ?
276
00:31:34,692 --> 00:31:38,628
Tu m'emmèneras là où je dis
et fais ce que je dis, sinon !
277
00:31:39,030 --> 00:31:41,555
Écoute, je fais ce que je veux.
278
00:31:41,833 --> 00:31:44,199
Si vous ne l'aimez pas,
trouvez-vous un autre esclave.
279
00:31:45,637 --> 00:31:48,265
Soit tu m'emmènes
où je veux aller,
280
00:31:48,439 --> 00:31:51,272
ou tu peux oublier où j'habite,
et cette fois c'est pour de bon !
281
00:31:51,509 --> 00:31:54,444
Je n'y retourne pas !
Ne vous inquiétez pas... vous ne me reverrez plus !
282
00:31:56,114 --> 00:31:59,880
Bien!
De toute façon, tu n'en vaux pas la peine !
283
00:32:10,228 --> 00:32:12,423
Alors nous sommes d'accord...
Je ne t'attendrai pas !
284
00:32:12,697 --> 00:32:14,289
À un de ces quatre!
285
00:33:50,194 --> 00:33:52,594
Qu'est-ce que tu fais, salaud ?
286
00:33:53,431 --> 00:33:56,696
Nous n'avons plus rien à discuter.
Nous avons fini.
287
00:34:02,040 --> 00:34:04,031
Plus rien à discuter ?
288
00:34:04,308 --> 00:34:08,472
Je vais te faire vomir tous les bonbons
tu as mangé à mes dépens, tu es pourri...
289
00:34:31,636 --> 00:34:32,830
D'accord.
290
00:34:33,104 --> 00:34:36,471
Vous avez ramené votre petite amie à la maison,
puis je suis retourné à travers le parc.
291
00:34:36,774 --> 00:34:37,934
/c'est comme / je te l'avais dit.
292
00:34:38,109 --> 00:34:40,600
/ j'ai vu des gens,
mais je ne faisais pas attention.
293
00:34:41,379 --> 00:34:44,177
Il y avait une femme au loin,
et quelques gars.
294
00:34:44,449 --> 00:34:48,249
Mais je ne m'en souviens pas.
/je ne les reconnaîtrais pas.
295
00:34:49,554 --> 00:34:53,490
Donc vous n'avez rien fait ni vu
ou entendre quelque chose.
296
00:34:54,258 --> 00:34:55,190
Rien.
297
00:34:55,460 --> 00:34:57,189
Tout ce que j'ai fait hier
298
00:34:58,463 --> 00:35:00,897
c'était faire une longue et agréable promenade.
299
00:35:08,906 --> 00:35:10,931
Bon sang!
300
00:35:25,690 --> 00:35:27,555
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?
301
00:35:31,729 --> 00:35:33,492
Détendez-vous.
302
00:35:37,635 --> 00:35:39,159
Asseyez-vous.
303
00:35:40,705 --> 00:35:42,434
Vas-tu t'asseoir ?
304
00:35:43,107 --> 00:35:45,575
- D'accord, officier.
- Quel est ton nom ?
305
00:35:46,177 --> 00:35:48,475
- Cosentino, Théodoro.
- Parents ?
306
00:35:48,646 --> 00:35:51,240
Giuseppe et Beppina Gigliotti.
307
00:35:51,415 --> 00:35:54,043
Feroleto Antico,
province de Catanzaro.
308
00:35:54,218 --> 00:35:57,949
15 septembre 1940.
309
00:35:58,222 --> 00:36:00,122
Dans quel régiment es-tu
à Cecchignola ?
310
00:36:00,291 --> 00:36:04,921
Treizième artillerie, quatrième compagnie.
311
00:36:05,863 --> 00:36:08,297
Étiez-vous dans le Parco Paolino
hier soir ?
312
00:36:09,167 --> 00:36:11,567
Moi ? Non, officier.
313
00:36:11,836 --> 00:36:13,303
Que veux-tu dire, non ?
314
00:36:13,571 --> 00:36:15,436
Trois ou quatre personnes vous y ont vu.
315
00:36:15,706 --> 00:36:18,197
Ok, j'étais là,
316
00:36:18,476 --> 00:36:20,706
mais je n'étais que de passage.
317
00:36:20,978 --> 00:36:22,843
C'est ce que j'ai demandé.
318
00:36:23,414 --> 00:36:26,906
Essayez de faire attention.
Vous ne pouvez rien oublier ici.
319
00:36:27,585 --> 00:36:30,554
Plusieurs témoins
je t'ai vu dans le parc.
320
00:36:30,955 --> 00:36:33,822
Ils disent tous que tu étais assis
sur un banc tout seul.
321
00:36:34,792 --> 00:36:36,987
Quel motif
pourriez-vous avoir pour avoir menti ?
322
00:36:37,261 --> 00:36:39,957
Je venais juste de passer.
323
00:36:40,731 --> 00:36:43,461
Je m'en souviens à peine.
324
00:36:44,135 --> 00:36:46,933
D'accord, alors où
l'étiez-vous avant ça ?
325
00:36:47,205 --> 00:36:49,469
D'où veniez-vous ?
326
00:36:50,141 --> 00:36:51,608
Rome.
327
00:36:53,878 --> 00:36:56,506
J'étais allé au cinéma.
328
00:36:56,847 --> 00:37:00,283
Je revenais,
et le soleil était toujours là.
329
00:37:01,452 --> 00:37:03,682
je me suis amusé
en regardant les voitures
330
00:37:04,488 --> 00:37:08,083
et tout le monde
descendre des tramways.
331
00:37:08,392 --> 00:37:11,122
Il y avait tellement d'enfants
et de jolies filles.
332
00:42:36,687 --> 00:42:41,056
Louons le Dieu d'Abraham
333
00:42:44,962 --> 00:42:51,697
Vous avez créé les puissants
parmi la lune et les étoiles
334
00:42:52,002 --> 00:42:54,027
Des hommes forts
335
00:42:55,739 --> 00:42:57,570
Et de belles femmes
336
00:42:58,642 --> 00:43:04,376
Louons le Dieu d'Abraham
337
00:45:27,091 --> 00:45:29,059
Hé, viens par ici !
338
00:47:30,714 --> 00:47:33,114
Quand je suis arrivé au parc
il faisait déjà nuit.
339
00:47:33,383 --> 00:47:36,784
/ j'étais mort de fatigue,
alors / reposé sur un banc.
340
00:47:37,921 --> 00:47:39,582
/ comprends, Cosentino.
341
00:47:40,457 --> 00:47:43,426
Maintenant, essayez de vous souvenir...
qui était dans le parc ?
342
00:47:43,694 --> 00:47:46,254
Personne. Juste moi.
343
00:47:47,164 --> 00:47:49,598
Mon Dieu, j'avais sommeil.
344
00:47:57,541 --> 00:48:00,704
Et quand tu as sommeil, que fais-tu ?
Vous vous allongez.
345
00:48:01,378 --> 00:48:04,074
Et quand tu t'allonges,
que se passe-t-il ?
346
00:48:04,348 --> 00:48:05,781
Vous vous endormez.
347
00:48:23,267 --> 00:48:24,359
D'accord.
348
00:48:24,668 --> 00:48:27,603
Écoutez, Cosentino,
/je sais exactement ce qui s'est passé.
349
00:48:28,205 --> 00:48:31,538
/ je sais que tu as dormi sur ce banc
pendant une heure et demie.
350
00:48:32,409 --> 00:48:34,877
Quand tu t'es réveillé,
qui d'autre était dans le parc ?
351
00:48:35,145 --> 00:48:37,909
Qu'avez-vous vu ?
- / je n'ai rien vu dans le parc.
352
00:48:38,081 --> 00:48:40,015
J'ai croisé un homme à l'extérieur du parc.
353
00:48:40,284 --> 00:48:42,844
/ je me souviens de lui
parce qu'il portait des sabots,
354
00:48:43,020 --> 00:48:44,612
et il courait.
355
00:48:44,788 --> 00:48:46,380
Il avait les cheveux blonds.
356
00:48:46,990 --> 00:48:49,151
Il avait quelque chose sous sa veste.
357
00:48:49,326 --> 00:48:53,126
Une sorte de paquet.
Quelle tasse !
358
00:48:53,297 --> 00:48:54,264
Quoi ?
359
00:48:54,898 --> 00:48:57,833
Je n'aimais pas son apparence.
360
00:48:58,235 --> 00:49:00,203
Il m'a lancé un regard sale.
361
00:49:00,871 --> 00:49:03,135
Pourriez-vous le reconnaître maintenant ?
362
00:49:03,407 --> 00:49:05,602
Bien sûr / je pourrais.
363
00:49:05,776 --> 00:49:07,869
Il m'a donné la chair de poule.
364
00:49:38,575 --> 00:49:42,011
Toutes ces informations sont inutiles.
Cela ne nous importe pas.
365
00:49:43,146 --> 00:49:46,172
C'est vous qui avez été vu
traverser le Parco Paolino.
366
00:49:47,217 --> 00:49:50,709
Il n'y a pas beaucoup de bas-vies
qui se promènent en sabots.
367
00:49:51,955 --> 00:49:54,924
En plus, le militaire t'a reconnu
de la programmation.
368
00:49:55,158 --> 00:49:57,251
Alors tu étais là ou pas ?
369
00:49:58,295 --> 00:50:00,627
Bien sûr que je l’étais.
Y a-t-il une loi contre ça ?
370
00:50:00,897 --> 00:50:02,387
Maintenant, nous arrivons quelque part.
371
00:50:03,000 --> 00:50:05,662
D'où veniez-vous ?
Pourquoi étais-tu si pressé ?
372
00:50:05,936 --> 00:50:07,699
Tu venais
du bas de la rivière,
373
00:50:07,871 --> 00:50:09,998
où cette femme a été tuée.
374
00:50:11,341 --> 00:50:13,741
Je ne sais pas.
Je suis toujours en déplacement.
375
00:50:13,910 --> 00:50:16,310
Comment puis-je me souvenir
partout où je suis allé ?
376
00:50:16,480 --> 00:50:17,879
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.
377
00:50:18,148 --> 00:50:21,049
Vous couriez, et vous aviez
quelque chose de caché sous votre veste.
378
00:50:21,318 --> 00:50:23,445
Une sorte de paquet.
Qu'est-ce que c'était ?
379
00:50:24,888 --> 00:50:27,482
Un cadeau pour ma copine.
380
00:50:27,924 --> 00:50:30,688
Quel genre de cadeau ?
381
00:50:31,094 --> 00:50:33,255
Un chat. Un chaton.
382
00:50:33,563 --> 00:50:37,055
D'accord, disons que c'était un chat.
Mais d'où veniez-vous ?
383
00:50:38,602 --> 00:50:41,867
Je ne m'en souviens pas.
Cela fait quelques jours.
384
00:50:42,506 --> 00:50:43,871
Vous ne vous en souvenez pas.
385
00:50:44,641 --> 00:50:48,338
Ce soldat avait raison.
Vous êtes étrange.
386
00:50:49,212 --> 00:50:51,772
D'accord, voyons si vous obtenez
votre mémoire revient.
387
00:50:52,816 --> 00:50:55,649
Réfléchissez-y.
Vous avez tout le temps du monde.
388
00:50:56,353 --> 00:50:58,014
Pour votre propre bien.
389
00:51:13,670 --> 00:51:15,661
Maintenant, je m'en souviens clairement.
390
00:51:16,940 --> 00:51:18,669
Je vais tout te dire.
391
00:51:19,843 --> 00:51:21,538
Je vais toujours me promener la nuit.
392
00:51:22,312 --> 00:51:24,246
Je sors du travail au club à 18h30.
393
00:51:24,414 --> 00:51:27,247
je n'ai rien à faire,
alors je me promène.
394
00:51:30,987 --> 00:51:32,852
/il suffit de se promener.
395
00:51:33,223 --> 00:51:35,623
Le bâtiment EUR,
le parc d'attractions,
396
00:51:35,826 --> 00:51:38,522
la pyramide,
et autour de Monteverde.
397
00:51:39,963 --> 00:51:42,932
L'autre soir
/je me suis retrouvé au Parco Paolino.
398
00:51:44,000 --> 00:51:48,596
Un enfant est passé par là, tout seul.
399
00:51:51,108 --> 00:51:54,373
Mais il n'est pas resté.
400
00:51:55,378 --> 00:51:58,905
Il a suivi le chemin et est parti.
401
00:52:13,430 --> 00:52:15,557
/au loin / j'ai vu un homme.
402
00:52:15,966 --> 00:52:19,129
Il se cachait derrière un buisson.
/je ne sais pas ce qu'il faisait.
403
00:52:19,569 --> 00:52:22,902
/je ne l'ai pas bien vu.
404
00:52:23,240 --> 00:52:29,236
Je pense que c'était un jeune homme,
avec des cheveux blonds décolorés.
405
00:53:16,359 --> 00:53:18,827
/ suis arrivé à la lisière du parc.
406
00:53:20,096 --> 00:53:23,998
Un soldat dormait
sur un banc de parc, tout seul.
407
00:53:26,937 --> 00:53:30,964
Il y avait un autre homme plus loin,
s'occuper de ses propres affaires.
408
00:53:35,078 --> 00:53:37,706
Puis j'ai vu deux enfants / je sais.
409
00:53:37,881 --> 00:53:41,009
Parfois, ils viennent jouer au flipper
au club où je travaille.
410
00:53:41,518 --> 00:53:45,477
Ouais, je les ai vus.
/je connais bien leurs visages.
411
00:53:46,223 --> 00:53:48,248
Ils parlaient.
412
00:53:50,093 --> 00:53:53,119
/ je pense que cet homme
les attendait.
413
00:53:58,568 --> 00:54:02,129
Les deux garçons ont commencé à lui parler.
414
00:54:03,506 --> 00:54:07,442
Puis ils sont partis tous les trois ensemble.
415
00:54:13,350 --> 00:54:16,114
Ils sont passés à côté de la femme.
416
00:54:45,148 --> 00:54:47,810
Que veux-tu de moi ?
Je ne rien d'elle !
417
00:54:48,084 --> 00:54:52,612
J'ai vu ces trois-là traîner autour d'elle.
Elle a dû les accompagner.
418
00:54:52,889 --> 00:54:54,083
Il faut me croire !
419
00:54:54,257 --> 00:54:57,488
Vous les avez donc bien observés.
Vous seriez capable de les reconnaître.
420
00:54:57,761 --> 00:55:01,788
Bien sûr, ce sont des habitués du club.
Et je sais où ils habitent.
421
00:55:02,065 --> 00:55:02,963
Où ?
422
00:55:03,133 --> 00:55:05,601
Via Portuense,
dans les nouveaux développements.
423
00:55:05,869 --> 00:55:07,962
Comment s'appellent-ils ?
424
00:55:08,138 --> 00:55:12,802
Le blond s'appelle Francolicchio,
et celui aux cheveux noirs est Pipito.
425
00:55:13,543 --> 00:55:16,137
Comment peux-tu dire que nous l’avons fait ?
426
00:55:16,413 --> 00:55:19,348
Oui, nous avons vu cette femme,
mais nous ne lui avons pas parlé.
427
00:55:19,616 --> 00:55:21,015
Nous n'avons même pas eu
regarde-la bien.
428
00:55:21,284 --> 00:55:23,343
/ Je ne mentirais pas, si j'étais vous.
429
00:55:23,620 --> 00:55:25,781
Comment peux-tu dire
tu ne t'es pas approché d'elle ?
430
00:55:26,056 --> 00:55:26,886
Nous ne l'avons pas fait.
431
00:55:27,057 --> 00:55:29,992
Vous et votre ami avez été vus
traîner avec cette femme.
432
00:55:30,260 --> 00:55:31,852
Quelle femme ?
433
00:55:32,128 --> 00:55:33,595
Que faisiez-vous ?
434
00:55:33,997 --> 00:55:39,560
Francolicchio et moi avions
pour rassembler 2 000 lires.
435
00:55:39,836 --> 00:55:42,930
-Pourquoi ?
- Nous en avions besoin pour un repas.
436
00:55:44,040 --> 00:55:47,407
Vous me confondez.
Qu'est-ce que c'est à propos d'un repas ?
437
00:55:47,677 --> 00:55:49,645
Recommencez.
/je dois comprendre.
438
00:55:50,747 --> 00:55:53,443
Francolicchio et moi nous retrouvons
avec deux filles
439
00:55:53,783 --> 00:55:56,877
tous les jours à 16h00 à la Villa Sciarra.
440
00:55:57,153 --> 00:55:58,916
Ils travaillent à proximité.
441
00:55:59,155 --> 00:56:01,715
Quand ils descendent,
ils mangent un morceau à la Villa Sciarra.
442
00:56:49,172 --> 00:56:50,434
Quoi?
443
00:56:51,508 --> 00:56:54,409
Non tu sais
celle qui mange seule s'étouffe avec sa nourriture ?
444
00:56:58,515 --> 00:57:02,611
Tu as l'air vraiment affamé.
Je parie que tu n'as même pas dit grâce en premier.
445
00:57:02,786 --> 00:57:05,619
Et alors ?
Je vais le dire pour eux.
446
00:57:09,092 --> 00:57:13,085
Nous avons apporté quelque chose pour vous aussi,
puisque tu meurs toujours de faim.
447
00:57:16,633 --> 00:57:17,759
Qui, nous ?
448
00:57:18,601 --> 00:57:20,000
Voici de la confiture.
449
00:57:22,439 --> 00:57:24,600
Et un rouleau pour chacun de vous.
450
00:57:28,945 --> 00:57:31,106
Remettez la confiture.
451
00:57:36,219 --> 00:57:39,245
- Mets de la confiture sur la mienne.
- Allez, étale-le.
452
00:57:47,163 --> 00:57:49,324
Vous faites un vrai désastre !
453
00:57:51,301 --> 00:57:53,132
Il ne s'enlèvera pas.
454
00:58:07,517 --> 00:58:11,647
Vous êtes de si bonnes filles.
Même ma mère n'est pas aussi bonne avec moi.
455
00:58:16,025 --> 00:58:18,255
Cette confiture est délicieuse.
456
00:58:18,528 --> 00:58:22,191
Un autre sandwich comme celui-ci
et je t'épouserai.
457
00:58:28,238 --> 00:58:29,830
J'ai soif.
458
00:58:30,940 --> 00:58:33,340
Je veux prendre un verre
à la fontaine à eau ?
459
00:58:42,552 --> 00:58:45,180
Ils sont si gros.
Vont-ils survivre ?
460
00:58:45,355 --> 00:58:48,518
Bien sûr, jusqu'à ce que quelqu'un décide
pour les manger.
461
00:59:04,173 --> 00:59:05,640
Milli, tu aimes cet endroit ?
462
00:59:07,443 --> 00:59:09,570
Un de mes amis
je me marie dimanche.
463
00:59:09,746 --> 00:59:12,579
Heureusement pour elle !
Quand est-ce que tu te maries ?
464
00:59:13,082 --> 00:59:15,050
Moi, me marier ?
465
00:59:15,218 --> 00:59:18,517
Pourquoi? Tu ne veux pas ?
466
00:59:22,325 --> 00:59:24,452
Bien sûr, mais pas maintenant.
467
00:59:25,395 --> 00:59:27,761
Quand? Quand tu auras 80 ans ?
468
00:59:29,198 --> 00:59:31,598
Vous pensez c'est si facile de se marier ?
469
00:59:32,201 --> 00:59:33,668
Quel est le problème ?
470
00:59:34,270 --> 00:59:36,830
Tu vas à l'église
et tu te maries.
471
00:59:48,017 --> 00:59:50,315
Hé, voudriez-vous m'épouser tous les deux ?
472
00:59:52,155 --> 00:59:53,952
Pourquoi ne pas nous marier tous ?
473
00:59:54,657 --> 00:59:56,887
Si je me mariais,
ma femme devrait me faire
474
00:59:57,160 --> 00:59:59,492
deux livres de pommes de terre
avec de la sauce à la viande tous les jours.
475
00:59:59,862 --> 01:00:04,526
Mec, ces pommes de terre sont-elles bonnes !
476
01:00:05,101 --> 01:00:08,867
Ce n'est rien. C'est facile à faire
pommes de terre à la sauce à la viande.
477
01:00:09,439 --> 01:00:13,842
Je lui demanderais de faire des gnocchis.
Pas de plat principal... juste des gnocchis.
478
01:00:18,915 --> 01:00:22,180
Laissez-moi vous raconter comment naît l'amour
479
01:00:22,685 --> 01:00:25,119
/au cas où vous ne le sauriez pas
480
01:00:25,355 --> 01:00:29,451
/je t'embrasserai doucement
et brossez légèrement vos lèvres
481
01:00:29,626 --> 01:00:32,618
/je me tiendrai si près de toi
482
01:01:46,669 --> 01:01:48,227
Ma chaussure !
483
01:01:50,373 --> 01:01:51,670
Dominique !
484
01:02:26,876 --> 01:02:28,366
Mariella!
485
01:02:45,895 --> 01:02:51,128
Venez,
mais soyez tranquille dans les escaliers !
486
01:02:52,902 --> 01:02:55,166
Bon après-midi.
487
01:02:58,541 --> 01:03:01,032
Eh bien, vous n'entrez pas ?
Ne restez pas là.
488
01:03:04,046 --> 01:03:05,343
La porte.
489
01:03:26,369 --> 01:03:27,734
J'attends depuis des lustres.
490
01:03:28,004 --> 01:03:30,837
Depuis 14h30.
J'étais sur le point de partir.
491
01:03:33,609 --> 01:03:34,803
Qui sont ces garçons ?
492
01:03:34,977 --> 01:03:37,036
Nos amis.
493
01:03:38,915 --> 01:03:41,008
Francolicchio et Pipito.
494
01:03:41,851 --> 01:03:43,978
- Asseyez-vous.
- Merci.
495
01:03:54,931 --> 01:03:56,728
Que fais-tu?
496
01:03:57,400 --> 01:03:59,368
Je veux que tu entendes un bon disque.
497
01:04:00,002 --> 01:04:02,835
N'insistez pas, Milli. Je ne peux pas.
498
01:04:03,539 --> 01:04:06,372
Allez, s'il te plaît.
499
01:04:07,076 --> 01:04:09,636
Non, vraiment, je ne peux pas.
500
01:04:10,012 --> 01:04:11,843
Allez, s'il te plaît.
501
01:04:12,114 --> 01:04:15,049
D'accord. C'est dans ma chambre.
502
01:04:16,352 --> 01:04:18,183
As-tu vu à quel point elle est jolie ?
503
01:04:18,454 --> 01:04:20,354
Quel spectateur !
Quel âge a-t-elle?
504
01:04:20,790 --> 01:04:24,487
- Vingt.
- C'est impossible. Elle a 17 ans, comme moi.
505
01:04:24,894 --> 01:04:28,022
- Tu as 16 ans.
- Eh bien, j'ai presque 17 ans.
506
01:04:28,631 --> 01:04:30,963
Écoutez ce disque.
C'est vraiment bien.
507
01:04:36,472 --> 01:04:38,599
Bien sûr c'est bon.
C'est ma chanson.
508
01:04:39,876 --> 01:04:43,676
Laissez-moi vous raconter comment naît l'amour
509
01:04:44,213 --> 01:04:46,773
/au cas où vous ne le sauriez pas
510
01:04:47,049 --> 01:04:50,712
/je t'embrasserai doucement
et brossez légèrement vos lèvres
511
01:04:51,020 --> 01:04:54,012
/je me tiendrai si près de toi
512
01:04:54,657 --> 01:04:57,956
C'est comme ça, sans un son
l'amour est né
513
01:04:58,561 --> 01:05:00,756
/au cas où vous ne le sauriez pas
514
01:05:01,297 --> 01:05:02,992
Jamais
515
01:05:03,165 --> 01:05:06,965
Plus jamais ça
516
01:05:08,938 --> 01:05:11,338
Tout comme un papillon
517
01:05:13,910 --> 01:05:16,572
Êtes-vous fiancé?
518
01:05:18,848 --> 01:05:20,475
Nous, fiancés ?
519
01:05:21,484 --> 01:05:23,349
Qu'est-ce que tu attends ?
520
01:05:23,753 --> 01:05:25,345
Allez, danse.
521
01:05:25,554 --> 01:05:27,784
Je vais mettre de la bonne musique de danse.
522
01:05:52,782 --> 01:05:54,079
Tu veux danser ?
523
01:05:54,250 --> 01:05:56,081
Je ne sais pas comment.
Dansez avec lui.
524
01:05:56,352 --> 01:05:57,410
Tu veux danser ?
525
01:05:57,720 --> 01:06:00,018
Allez, danse avec moi.
526
01:06:02,425 --> 01:06:03,824
Tu es timide ou quoi ?
527
01:06:03,993 --> 01:06:07,019
Nous ne savons pas comment.
528
01:06:07,964 --> 01:06:10,694
Oubliez-les.
Allons toi et moi danser.
529
01:07:12,028 --> 01:07:13,552
Dommage.
530
01:07:13,729 --> 01:07:16,630
Si j'avais su que tu amenais des amis,
J'aurais réparé quelque chose.
531
01:07:17,133 --> 01:07:18,600
Nous pourrions le faire demain.
532
01:07:18,768 --> 01:07:21,293
Nous pourrions être ici à 16 heures,
quand nous sortons du travail.
533
01:07:21,470 --> 01:07:23,131
16h00 est parfait.
534
01:07:23,406 --> 01:07:25,840
Ma mère sort à 15h00
et ne revient pas avant 20h00.
535
01:07:26,008 --> 01:07:27,441
Nous aurons beaucoup de temps.
536
01:07:27,610 --> 01:07:29,077
Qu'allons-nous faire ?
537
01:07:29,245 --> 01:07:31,941
- Des gnocchis.
- Et des pommes de terre à la sauce à la viande.
538
01:07:32,815 --> 01:07:34,146
Bien sûr, des gnocchis et des pommes de terre.
539
01:07:34,417 --> 01:07:37,443
Mais il faut apporter la nourriture.
Ma mère ne me laisse pas d'argent.
540
01:07:37,720 --> 01:07:39,711
Bien sûr, nous l'apporterons.
541
01:07:39,889 --> 01:07:41,982
Les gars, apportez la nourriture,
et nous cuisinerons.
542
01:07:42,158 --> 01:07:45,958
je vais écrire
les ingrédients pour vous.
543
01:08:07,950 --> 01:08:08,917
D'accord.
544
01:08:10,119 --> 01:08:14,715
Quatre livres de pommes de terre...
545
01:08:17,259 --> 01:08:20,160
six onces de concentré de tomate...
546
01:08:20,830 --> 01:08:23,697
Quatre livres de pommes de terre,
six onces de concentré de tomate,
547
01:08:24,033 --> 01:08:26,593
six onces de bœuf haché
et une bouteille de vin.
548
01:08:29,738 --> 01:08:31,535
Il nous faudra au moins 2 000 lires.
549
01:08:31,874 --> 01:08:34,138
- Et alors ?
- Alors c'est un gros problème.
550
01:08:34,410 --> 01:08:38,437
- Nous l'obtiendrons d'une manière ou d'une autre.
- Où? Comment?
551
01:08:38,647 --> 01:08:41,081
Nous devons juste le trouver.
552
01:08:57,867 --> 01:09:00,927
Les soldats ont de la chance.
Tout ce qu'ils font, c'est dormir.
553
01:09:06,242 --> 01:09:08,506
Vous devriez faire preuve d'un certain respect.
Vous ne savez pas qui il est ?
554
01:09:09,378 --> 01:09:10,367
Qui est-il ?
555
01:09:11,113 --> 01:09:13,547
Factice.
C'est le Soldat inconnu !
556
01:09:52,254 --> 01:09:56,190
Je vais me gaver demain.
Mon ventre sera là-bas.
557
01:10:01,397 --> 01:10:03,126
Auriez-vous un peigne ?
558
01:10:08,137 --> 01:10:10,435
Bon sang, j'ai laissé le mien à la maison.
559
01:10:13,876 --> 01:10:15,400
Tiens, j'en ai un.
560
01:10:24,153 --> 01:10:26,747
- Veux-tu une cigarette américaine ?
- Merci.
561
01:10:30,292 --> 01:10:33,420
Comment se fait-il que tu ne l'es pas
avec tes copines ?
562
01:10:33,596 --> 01:10:36,190
Nous les avons simplement raccompagnés chez eux.
563
01:10:40,436 --> 01:10:42,267
Bien pour vous.
Alors maintenant tu es seul.
564
01:10:52,681 --> 01:10:54,581
C'est vrai, tout seul.
565
01:10:54,984 --> 01:10:57,418
Tu ne jamais parler, blonde ?
Le chat a ta langue ?
566
01:10:57,686 --> 01:10:58,846
Que dois-je dire ?
567
01:10:59,121 --> 01:11:00,315
Votre ami est timide.
568
01:11:00,589 --> 01:11:03,820
Envie de faire une petite promenade avec moi ?
569
01:11:04,960 --> 01:11:08,054
Allons, Pipito.
Nous avons des choses à faire.
570
01:11:08,330 --> 01:11:09,695
Attends, Francoli'.
571
01:11:10,032 --> 01:11:12,330
Nous ne ferons rien avec lui.
Nous prendrons son briquet.
572
01:11:12,601 --> 01:11:15,968
L'avez-vous vu ? C'est de l'or.
Il le garde dans son imperméable.
573
01:11:16,272 --> 01:11:17,864
Laisse-moi tranquille.
574
01:11:20,476 --> 01:11:23,070
Allez, ne t'inquiète.
Nous ne ferons rien avec lui.
575
01:11:23,245 --> 01:11:25,509
Sinon, comment allons-nous
obtenir l'argent ?
576
01:11:25,781 --> 01:11:28,443
Nous aurons l'air d'imbéciles demain.
Allez!
577
01:11:34,256 --> 01:11:37,783
- Comment tu t'appelles, garçon sauvage ?
- Francolicchio.
578
01:11:38,594 --> 01:11:40,221
Qu'est-ce que vous avez dit?
579
01:11:40,396 --> 01:11:41,795
Francolicchio.
580
01:11:45,501 --> 01:11:47,162
Quel joli nom.
581
01:11:47,970 --> 01:11:50,063
Où les trouvent-ils ?
582
01:11:51,507 --> 01:11:53,532
Est-ce un vrai nom ?
583
01:11:57,579 --> 01:11:59,740
Et toi, petit animal ?
584
01:12:00,316 --> 01:12:02,147
J'ai un nom, tu sais.
585
01:12:02,318 --> 01:12:03,649
C'est Pipito.
586
01:12:05,321 --> 01:12:07,585
Regardez avec qui je me suis retrouvé !
587
01:12:20,602 --> 01:12:22,695
- Allez.
- Tu ne viens pas ?
588
01:12:23,305 --> 01:12:26,172
- C'est du sable. Je vais glisser.
- Allez. Nous allons vous donner un coup de main.
589
01:12:30,512 --> 01:12:33,174
- Quoi, tu fais un strip-tease ?
- Je ne veux pas me salir.
590
01:12:33,449 --> 01:12:34,916
Allez.
591
01:12:51,367 --> 01:12:53,460
Tiens mon manteau et attends ici.
592
01:13:03,946 --> 01:13:05,675
Allez.
Sortons d'ici.
593
01:13:12,287 --> 01:13:13,754
Je n'ai rien fait !
594
01:13:14,022 --> 01:13:15,887
Bien sûr que non.
595
01:13:16,592 --> 01:13:18,753
/si tu étais innocent,
Pourquoi t'es-tu enfui ?
596
01:13:24,333 --> 01:13:26,801
C'est à cause de ce briquet.
597
01:13:27,069 --> 01:13:28,900
Alors que s'est-il passé ?
598
01:13:30,305 --> 01:13:32,034
Continuez. Que s'est-il passé ?
599
01:13:33,375 --> 01:13:36,742
Que s'est-il passé ?
Vous le savez aussi bien que moi.
600
01:13:55,898 --> 01:13:57,593
Passez le ballon par ici.
601
01:13:57,866 --> 01:13:58,855
Que veux-tu?
602
01:13:59,268 --> 01:14:00,826
Ici!
603
01:14:06,408 --> 01:14:08,205
Que veux-tu?
604
01:14:08,377 --> 01:14:11,471
Les flics sont là pour vous arrêter.
Ils sont chez toi.
605
01:14:11,647 --> 01:14:13,114
De quoi parles-tu?
606
01:14:13,282 --> 01:14:15,113
Ils veulent vous jeter en prison.
607
01:14:15,284 --> 01:14:17,184
Est-ce qu'ils sont allés chez moi aussi ?
608
01:14:31,033 --> 01:14:32,796
Francolicchio, cours !
609
01:15:34,596 --> 01:15:36,257
Mon Dieu!
610
01:15:52,848 --> 01:15:55,612
Je ne peux pas aller plus loin.
611
01:15:57,619 --> 01:16:00,213
Allez.
Nous ne pouvons pas les laisser nous attraper.
612
01:16:30,586 --> 01:16:33,146
Ils ne m'attraperont pas.
Je ne les laisserai pas.
613
01:16:37,726 --> 01:16:39,489
Francoli', reviens !
614
01:16:41,229 --> 01:16:42,924
J'ai peur !
615
01:16:43,098 --> 01:16:45,965
Que fais-tu?
616
01:16:51,740 --> 01:16:55,608
Francoli', ne t'enfuis pas.
Éloignez-vous du milieu !
617
01:16:57,112 --> 01:16:59,979
Que vais-je faire ?
Je ne sais pas nager !
618
01:17:02,484 --> 01:17:04,247
J'ai peur !
619
01:17:12,761 --> 01:17:15,992
Où vais-je aller, Francoli' ?
620
01:17:20,302 --> 01:17:22,702
Ne pars pas sans moi !
621
01:17:24,806 --> 01:17:26,535
Je ne sais pas nager !
622
01:17:28,977 --> 01:17:30,672
Je ne sais pas nager !
623
01:17:34,950 --> 01:17:37,316
Ne vous enfuyez pas, lâche !
624
01:17:43,258 --> 01:17:45,658
Lâche!
625
01:18:12,320 --> 01:18:13,878
Vous devez nous aider.
626
01:18:14,322 --> 01:18:17,086
Peut-être que vous avez laissé de côté
quelques détails cruciaux.
627
01:18:17,693 --> 01:18:19,422
Essayez de vous souvenir.
628
01:18:21,530 --> 01:18:23,794
/ je ne sais même pas
à quoi elle ressemblait.
629
01:18:24,232 --> 01:18:26,962
/il faisait noir.
/je ne voyais rien.
630
01:18:27,569 --> 01:18:29,537
En plus, elle était loin.
631
01:18:29,805 --> 01:18:33,241
Puis je suis rentré chez moi.
/il faisait froid.
632
01:18:34,743 --> 01:18:36,643
Bon sang, il fait froid !
633
01:18:47,255 --> 01:18:49,746
Où vas-tu avec ces sabots ?
Tu n'as pas froid ?
634
01:18:50,025 --> 01:18:51,617
Mes sabots ?
635
01:18:52,060 --> 01:18:55,188
Je les porte toujours.
636
01:18:56,832 --> 01:18:58,629
Je travaille avec mes sabots.
637
01:19:00,102 --> 01:19:02,627
C'est devenu une habitude.
- Belle habitude.
638
01:19:02,838 --> 01:19:05,238
D'où venez-vous?
- Je viens du Frioul.
639
01:19:05,540 --> 01:19:08,065
C'est ce que je pensais.
640
01:19:10,178 --> 01:19:13,614
Que fais-tu dans le parc ?
- Je ne sais où aller.
641
01:19:14,616 --> 01:19:15,844
Je ne connais personne.
642
01:19:17,285 --> 01:19:20,516
Maintenant tu as rencontré
quelqu'un d'important... moi !
643
01:19:33,935 --> 01:19:35,800
J'avais un ami du Frioul.
644
01:19:37,239 --> 01:19:39,605
C'était une très bonne fille.
645
01:19:49,684 --> 01:19:51,584
Attendez ici. Je vais y aller en premier.
646
01:20:35,230 --> 01:20:38,324
J'avais un ami du Frioul.
Une très bonne fille.
647
01:20:38,700 --> 01:20:39,860
Et elle était astucieuse.
648
01:20:40,135 --> 01:20:42,399
Les filles du nord
obtenir plus de respect.
649
01:20:42,637 --> 01:20:44,502
Tout le monde la respectait et l'admirait.
650
01:20:44,773 --> 01:20:47,970
Mais je sais pourquoi c'est
avec vous, les gens du Nord.
651
01:20:50,011 --> 01:20:51,342
Pourquoi?
652
01:20:51,613 --> 01:20:55,276
Tu parles si bien.
C'est ce bel accent.
653
01:20:55,650 --> 01:20:58,915
Je ne peux pas en avoir assez.
Dis quelque chose pour moi.
654
01:20:59,888 --> 01:21:01,583
Que veux-tu que je dise ?
655
01:21:05,360 --> 01:21:07,089
Je ne pas beaucoup parler.
656
01:21:07,362 --> 01:21:09,091
Vous n'êtes pas timide, n'est-ce pas ?
657
01:21:10,732 --> 01:21:13,394
Moi, timide ? Je ne suis pas un enfant.
658
01:21:14,102 --> 01:21:15,899
Elle m'a écrit à Noël dernier.
659
01:21:16,071 --> 01:21:18,938
Elle a arrêté de travailler dans la rue,
et elle va ouvrir un bar.
660
01:21:19,274 --> 01:21:22,402
Mais elle n'a pas inclus d'adresse de retour,
donc je ne pouvais pas répondre.
661
01:21:23,545 --> 01:21:26,708
Peut-être qu'elle pense que je suis mort.
662
01:21:30,752 --> 01:21:34,085
Vous êtes sans travail ?
- Non, j'ai un travail.
663
01:21:34,623 --> 01:21:38,525
Qui t'habille comme ça ?
Tu es étrange, tu sais.
664
01:21:42,030 --> 01:21:45,796
Hé, tu as l'argent ?
- Bien sûr que je l'ai !
665
01:21:46,434 --> 01:21:47,526
Calme-toi.
666
01:21:47,802 --> 01:21:51,101
Je suis essoufflé.
Je ne peux pas monter ces marches pour rien.
667
01:21:51,306 --> 01:21:53,433
je rencontre toujours
les gars les plus désespérés.
668
01:21:53,608 --> 01:21:55,473
D’abord, ils agissent comme des gros bonnets.
669
01:21:55,677 --> 01:21:57,736
Mais quand il est temps de se retirer
les 1 000 lires...
670
01:21:58,013 --> 01:22:00,641
Monter et descendre ces marches
me laisse essoufflé.
671
01:22:00,849 --> 01:22:04,216
Et comme ils savent que je suis un toucher doux,
tous les voyous viennent à moi.
672
01:22:04,452 --> 01:22:06,943
L'autre soir, l'un d'eux
a commencé à pleurer sur moi.
673
01:22:10,325 --> 01:22:13,886
Vous avez tout faux.
Je ne pleure pas avec les putes.
674
01:22:15,130 --> 01:22:16,859
Allons par ici.
675
01:22:36,651 --> 01:22:38,084
Allez.
676
01:23:27,802 --> 01:23:29,702
Venez par ici.
N'ayez pas peur.
677
01:23:29,871 --> 01:23:31,463
Je viens ici tout le temps.
678
01:24:11,079 --> 01:24:12,740
Posez votre sac à main.
679
01:24:13,948 --> 01:24:15,677
Tu ne vas pas
accroche-toi, n'est-ce pas ?
680
01:24:15,950 --> 01:24:18,043
Pourquoi devrais-je le déposer ?
Est-ce que ça vous dérange ?
681
01:24:23,291 --> 01:24:24,883
Lâcher!
682
01:24:25,060 --> 01:24:26,425
Lâchez mon sac à main !
683
01:24:26,961 --> 01:24:28,258
Aide!
684
01:24:28,963 --> 01:24:30,225
Aide!
685
01:24:34,069 --> 01:24:36,435
Arrête de crier !
686
01:24:37,005 --> 01:24:40,031
Soyez silencieux. Ne criez pas.
687
01:30:13,875 --> 01:30:16,435
Que voulez-vous de moi?
Je n'ai rien fait !
688
01:30:17,011 --> 01:30:19,411
Laissez-moi partir !
689
01:30:21,816 --> 01:30:23,841
Je n'ai rien fait !
690
01:30:30,758 --> 01:30:32,055
Natalino !
691
01:30:37,632 --> 01:30:39,998
C'était une pute !
692
01:30:41,169 --> 01:30:43,899
C'était une pute !
Qu'ai-je fait ?
693
01:30:47,175 --> 01:30:49,268
Qu'ai-je fait de mal ?
694
01:31:04,826 --> 01:31:10,458
Et la Faucheuse de Giulia Street
lève à nouveau sa faux...